isoron/loop
1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/iSoron/uhabits.git synced 2025-12-07 17:48:52 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations

Browse Source
This commit is contained in:
Alinson S. Xavier
2017-04-09 16:41:32 -04:00
parent 831421bc98
commit 5cc4aac67a
38 changed files with 4855 additions and 4600 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

350
app/src/main/res/values-es/strings.xml
View File

@@ -1,198 +1,156 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2016 Álinson Santos Xavier <isoron@gmail.com>
~
~ This file is part of Loop Habit Tracker.
~
~ Loop Habit Tracker is free software: you can redistribute it and/or modify
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by the
~ Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your
~ option) any later version.
~
~ Loop Habit Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but
~ WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
~ or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
~ more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License along
~ with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
<string name="app_name">"Loop Analizador de Hábitos"</string>
<string name="main_activity_title">"Hábitos"</string>
<string name="action_settings">"Configuración"</string>
<string name="edit">"Editar"</string>
<string name="delete">"Eliminar"</string>
<string name="archive">"Archivar"</string>
<string name="unarchive">"Desarchivar"</string>
<string name="add_habit">"Agregar hábito"</string>
<string name="color_picker_default_title">"Cambiar color"</string>
<string name="toast_habit_created">"Hábito creado."</string>
<string name="toast_habit_deleted">"Hábitos eliminados."</string>
<string name="toast_habit_restored">"Hábitos restaurados."</string>
<string name="toast_nothing_to_undo">"Nada que deshacer."</string>
<string name="toast_nothing_to_redo">"Nada que rehacer."</string>
<string name="toast_habit_changed">"Hábito cambiado."</string>
<!-- This appears when the user edits a habit, and then undoes the action. The habit is "changed back" to what is was before. Alternatively, "Habit restored". -->
<string name="toast_habit_changed_back">"Hábito cambiado devuelta."</string>
<string name="toast_habit_archived">"Hábitos archivados."</string>
<string name="toast_habit_unarchived">"Hábitos desarchivados."</string>
<string name="overview">"Visión general"</string>
<string name="habit_strength">"Fuerza del hábito"</string>
<string name="history">"Historial"</string>
<string name="clear">"Borrar"</string>
<string name="description_hint">"Pregunta (Has ... hoy?)"</string>
<!-- This and the next two terms form the sentence "Repeat 3 times in 7 days" that you see when you create a habit. Let me know if you have trouble adapting this into your language. -->
<string name="repeat">"Repetir"</string>
<string name="times_every">"veces cada"</string>
<string name="days">"días"</string>
<string name="reminder">"Recordatorio"</string>
<string name="discard">"Descartar"</string>
<string name="save">"Guardar"</string>
<!-- Streak as in "winning streak". That is, the number of times a user has performed a habit consecutively. Similar terms are "chains" or "series". -->
<string name="streaks">"Rachas"</string>
<string name="no_habits_found">"No tienes hábitos activos"</string>
<string name="long_press_to_toggle">"Mantener apretado para marcar o desmarcar"</string>
<string name="reminder_off">"Apagado"</string>
<string name="validation_name_should_not_be_blank">"Nombre no puede estar en blanco."</string>
<string name="validation_number_should_be_positive">"Número debe ser positivo."</string>
<string name="validation_at_most_one_rep_per_day">"Puedes tener como máximo una repetición por día"</string>
<string name="create_habit">"Crear hábito"</string>
<string name="edit_habit">"Editar hábito"</string>
<string name="check">"Marcar"</string>
<string name="snooze">"Aplazar"</string>
<!-- App introduction -->
<string name="intro_title_1">"Bienvenido"</string>
<string name="intro_description_1">"Loop Analizador de Hábitos te ayuda a crear y mantener buenos hábitos."</string>
<string name="intro_title_2">"Crea algunos hábitos nuevos"</string>
<string name="intro_description_2">"Cada día, después de realizar tu hábito, pon una marca en la app."</string>
<string name="intro_title_3">"Sigue haciéndolo."</string>
<string name="intro_description_3">"Los hábitos realizados consistentemente por un largo tiempo ganarán una estrella completa."</string>
<string name="intro_title_4">"Haz un seguimiento de tu progreso"</string>
<string name="intro_description_4">"Detallados gráficos muestran como han mejorado tus hábitos con el tiempo."</string>
<string name="interval_15_minutes">"15 minutos"</string>
<string name="interval_30_minutes">"30 minutos"</string>
<string name="interval_1_hour">"1 hora"</string>
<string name="interval_2_hour">"2 horas"</string>
<string name="interval_4_hour">"4 horas"</string>
<string name="interval_8_hour">"8 horas"</string>
<string name="pref_toggle_title">"Marca las repeticiones con una corta pulsación."</string>
<string name="pref_toggle_description">"Más cómodo, pero puede causar marcas accidentales."</string>
<string name="pref_snooze_interval_title">"Tiempo de espera al aplazar recordatorios."</string>
<string name="pref_rate_this_app">"Valora esta app en Google Play"</string>
<string name="pref_send_feedback">"Enviar sugerencias al desarrollador"</string>
<string name="pref_view_source_code">"Ver código fuente en GitHub"</string>
<string name="pref_view_app_introduction">"Ver la introducción de la app"</string>
<string name="links">"Enlaces"</string>
<string name="behavior">"Comportamiento"</string>
<string name="name">"Nombre"</string>
<string name="show_archived">"Ver archivados"</string>
<string name="settings">"Configuración"</string>
<string name="snooze_interval">"Intervalo de espera"</string>
<string name="hint_title">"¿Sabías qué?"</string>
<string name="hint_drag">"Para reordenar las entradas, mantén la pulsación sobre el nombre del hábito, después arrástralo a su posición correcta."</string>
<string name="hint_landscape">"Puedes ver más días al poner tu teléfono en modo horizontal."</string>
<string name="delete_habits">"Eliminar Hábitos"</string>
<string name="delete_habits_message">"Los hábitos serán eliminados permanentemente. Esta acción no se puede deshacer."</string>
<string name="weekends">"Fines de semana"</string>
<!-- Fuzzy -->
<string name="any_weekday">"Días laborables"</string>
<!-- Fuzzy -->
<string name="any_day">"Cada día"</string>
<string name="select_weekdays">"Seleccionar días"</string>
<!-- Fuzzy -->
<string name="export_to_csv">"Exportar datos (CSV)"</string>
<string name="done_label">"Hecho"</string>
<string name="clear_label">"Quitar"</string>
<string name="select_hours">"Seleccionar horas"</string>
<string name="select_minutes">"Seleccionar"</string>
<!-- Short description used on the Google Play store. There is an 80-character limit. -->
<string name="store_short_description">"Crea buenos hábitos y haz un seguimiento de su progreso a lo largo del tiempo (sin anuncios)"</string>
<string name="store_description_1">"Loop te ayuda a crear y mantener buenos hábitos, permitiéndote alcanzar tus metas a largo plazo. Detallados gráficos y estadísticas muestran como tus hábitos mejoran con el tiempo. No existe ningún anuncio y es de código abierto."</string>
<string name="store_feature_interface">"&lt;b&gt;Una interfaz simple, bella y moderna&lt;/b&gt;
Loop tiene una interfaz minimalista que es fácil de usar y sigue los principios del material design."</string>
<string name="store_feature_score">"&lt;b&gt;Puntuación del hábito&lt;/b&gt;
Además de mostrar tu racha actual, Loop tiene un algoritmo avanzado para calcular la fuerza de tus hábitos. Cada repetición hace tu hábito más fuerte y cada día fallido lo hace más débil. Sin embargo, unos pocos días después de una larga racha no destruirán completamente todo tu progreso."</string>
<string name="store_feature_statistics">"&lt;b&gt;Detallados gráficos y estadísticas&lt;/b&gt;
Observa claramente como tus hábitos han mejorado con el tiempo con bellos y detallados gráficos. Ve hacia atrás para ver el historial completo del hábito."</string>
<string name="store_feature_schedules">"&lt;b&gt;Horarios flexibles&lt;/b&gt;
Soporta hábitos diarios y hábitos con repeticiones más complejas, como 3 veces por semana; una vez cada varias semanas; o cada día."</string>
<string name="store_feature_reminders">"&lt;b&gt;Recordatorios&lt;/b&gt;
Crea recordatorios individuales para cada hábito a una hora determinada del día. Fácilmente marcables, descartables o aplazables directamente desde la notificación, sin abrir la app."</string>
<string name="store_feature_opensource">"&lt;b&gt;Completamente sin anuncios y de código abierto&lt;/b&gt;
No existe ningún tipo de publicidad, notificaciones molestas o permisos intrusivos, y nunca los habrá. Todo el código está disponible bajo GPLv3."</string>
<string name="store_feature_wear">"&lt;b&gt;Optimizado para smartwatches&lt;/b&gt;
Los recordatorios se pueden marcar, aplazar o descartar directamente desde tu reloj Android Wear."</string>
<string name="about">"Acerca de"</string>
<string name="translators">"Traductores"</string>
<string name="developers">"Desarrolladores"</string>
<!-- %s will get replaced by the version number. For example, "Versão %d" will become "Versão 1.2.0". -->
<string name="version_n">"Versión %s"</string>
<string name="frequency">"Frecuencia"</string>
<string name="checkmark">"Checkmark"</string>
<!-- This is a shorter version of "Habit Strength" -->
<string name="strength">"Fuerza"</string>
<!-- Fuzzy -->
<string name="best_streaks">"Mejores rachas"</string>
<string name="current_streaks">"Racha actual"</string>
<string name="number_of_repetitions">"Número de repeticiones"</string>
<string name="last_x_days">"Últimos %d días"</string>
<string name="last_x_weeks">"Últimas %d semanas"</string>
<string name="last_x_months">"Últimos %d meses"</string>
<string name="last_x_years">"Últimos %d años"</string>
<!-- "All time" number of repetitions. Or number of repetitions "since the beginning". -->
<string name="all_time">"Todo el tiempo"</string>
<!-- Fuzzy -->
<string name="every_day">"Diariamente"</string>
<!-- Fuzzy -->
<string name="every_week">"Semanalmente"</string>
<!-- Fuzzy -->
<string name="two_times_per_week">"2 veces por semana"</string>
<!-- Fuzzy -->
<string name="five_times_per_week">"5 veces por semana"</string>
<!-- Fuzzy -->
<string name="custom_frequency">"Personalizado..."</string>
<string name="help">"Ayuda &amp; FAQ"</string>
<string name="could_not_export">"Fallo al exportar datos."</string>
<string name="could_not_import">"Fallo al importar datos."</string>
<!-- Appears when the user tries to import a file which we do not support or recognize. -->
<string name="file_not_recognized">"Archivo no reconocido."</string>
<string name="habits_imported">"Hábitos importados exitosamente."</string>
<string name="full_backup_success">"Copia de seguridad exportada exitosamente."</string>
<string name="import_data">"Importar datos"</string>
<string name="export_full_backup">"Exportar copia de seguridad"</string>
<string name="import_data_summary">"Soporta exportar copias de seguridad completas, así como archivos generados por Tickmate, HabitBull o Rewire. Mira el FAQ para más información."</string>
<string name="export_as_csv_summary">"Genera archivos que pueden ser abiertos por programas de hojas de cálculo como Microsoft Excel o OpenOffice Calc. Este archivo no puede volver a importarse."</string>
<string name="export_full_backup_summary">"Genera un archivo que contiene todos tus datos. Este archivo puede volver a importarse."</string>
<string name="bug_report_failed">"Fallo al generar el informe del bug."</string>
<string name="generate_bug_report">"Generar informe de bug"</string>
<string name="troubleshooting">"Solución de problemas"</string>
<string name="help_translate">"Ayuda a traducir esta app"</string>
<string name="night_mode">"Modo nocturno"</string>
<string name="use_pure_black">"Utilizar color negro en modo nocturno"</string>
<string name="pure_black_description">"Reemplaza fondos grises por color negro en modo nocturno. Reduce el consumo de batería en teléfonos con pantalla AMOLED."</string>
<string name="interface_preferences">"Interfície"</string>
<string name="reverse_days">"Orden inverso de días"</string>
<string name="reverse_days_description">"Mostrar días en orden inverso en la pantalla principal"</string>
<string name="day">"Día"</string>
<string name="week">"Semana"</string>
<string name="month">"Mes"</string>
<!-- Three-month period -->
<string name="quarter">"Cuatrimestre"</string>
<string name="year">"Año"</string>
<!-- Middle part of the sentence '1 time in xx days' -->
<!-- Middle part of the sentence '1 time in xx days' -->
<string name="time_every">"veces en"</string>
<string name="every_x_days">"Cada %d días"</string>
<string name="every_x_weeks">"Cada %d semanas"</string>
<string name="every_x_months">"Cada %d meses"</string>
<!-- The old "habit strength" has been replaced by "score". Feel free to translate "score" as "strength" or "stability" if it sounds more natural in your language. -->
<string name="score">"Puntuación"</string>
<string name="reminder_sound">"Sonido de recordatorio"</string>
<!-- Appears when the user disables the reminder sound. Could also be "no sound", "mute" or "silent". -->
<string name="none">"Ninguno"</string>
</resources>
<string name="app_name">Loop Analizador de Hábitos</string>
<string name="main_activity_title">Hábitos</string>
<string name="action_settings">Configuración</string>
<string name="edit">Editar</string>
<string name="delete">Eliminar</string>
<string name="archive">Archivar</string>
<string name="unarchive">Desarchivar</string>
<string name="add_habit">Agregar hábito</string>
<string name="color_picker_default_title">Cambiar color</string>
<string name="toast_habit_created">Hábito creado.</string>
<string name="toast_habit_deleted">Hábitos eliminados.</string>
<string name="toast_habit_restored">Hábitos restaurados.</string>
<string name="toast_nothing_to_undo">Nada que deshacer.</string>
<string name="toast_nothing_to_redo">Nada que rehacer.</string>
<string name="toast_habit_changed">Hábito cambiado.</string>
<string name="toast_habit_changed_back">Hábito cambiado devuelta.</string>
<string name="toast_habit_archived">Hábitos archivados.</string>
<string name="toast_habit_unarchived">Hábitos desarchivados.</string>
<string name="overview">Visión general</string>
<string name="habit_strength">Fuerza del hábito</string>
<string name="history">Historial</string>
<string name="clear">Borrar</string>
<string name="description_hint">Pregunta (Has ... hoy?)</string>
<string name="repeat">Repetir</string>
<string name="times_every">veces cada</string>
<string name="days">días</string>
<string name="reminder">Recordatorio</string>
<string name="discard">Descartar</string>
<string name="save">Guardar</string>
<string name="streaks">Rachas</string>
<string name="no_habits_found">No tienes hábitos activos</string>
<string name="long_press_to_toggle">Mantener apretado para marcar o desmarcar</string>
<string name="reminder_off">Apagado</string>
<string name="validation_name_should_not_be_blank">Nombre no puede estar en blanco.</string>
<string name="validation_number_should_be_positive">Número debe ser positivo.</string>
<string name="validation_at_most_one_rep_per_day">Puedes tener como máximo una repetición por día</string>
<string name="create_habit">Crear hábito</string>
<string name="edit_habit">Editar hábito</string>
<string name="check">Marcar</string>
<string name="snooze">Aplazar</string>
<!-- App introduction -->
<string name="intro_title_1">Bienvenido</string>
<string name="intro_description_1">Loop Analizador de Hábitos te ayuda a crear y mantener buenos hábitos.</string>
<string name="intro_title_2">Crea algunos hábitos nuevos</string>
<string name="intro_description_2">Cada día, después de realizar tu hábito, pon una marca en la app.</string>
<string name="intro_title_3">Sigue haciéndolo.</string>
<string name="intro_description_3">Los hábitos realizados consistentemente por un largo tiempo ganarán una estrella completa.</string>
<string name="intro_title_4">Haz un seguimiento de tu progreso</string>
<string name="intro_description_4">Detallados gráficos muestran como han mejorado tus hábitos con el tiempo.</string>
<string name="interval_15_minutes">15 minutos</string>
<string name="interval_30_minutes">30 minutos</string>
<string name="interval_1_hour">1 hora</string>
<string name="interval_2_hour">2 horas</string>
<string name="interval_4_hour">4 horas</string>
<string name="interval_8_hour">8 horas</string>
<string name="pref_toggle_title">Marca las repeticiones con una corta pulsación.</string>
<string name="pref_toggle_description">Más cómodo, pero puede causar marcas accidentales.</string>
<string name="pref_snooze_interval_title">Tiempo de espera al aplazar recordatorios.</string>
<string name="pref_rate_this_app">Valora esta app en Google Play</string>
<string name="pref_send_feedback">Enviar sugerencias al desarrollador</string>
<string name="pref_view_source_code">Ver código fuente en GitHub</string>
<string name="pref_view_app_introduction">Ver la introducción de la app</string>
<string name="links">Enlaces</string>
<string name="behavior">Comportamiento</string>
<string name="name">Nombre</string>
<string name="settings">Configuración</string>
<string name="snooze_interval">Intervalo de espera</string>
<string name="hint_title">¿Sabías qué?</string>
<string name="hint_drag">Para reordenar las entradas, mantén la pulsación sobre el nombre del hábito, después arrástralo a su posición correcta.</string>
<string name="hint_landscape">Puedes ver más días al poner tu teléfono en modo horizontal.</string>
<string name="delete_habits">Eliminar Hábitos</string>
<string name="delete_habits_message">Los hábitos serán eliminados permanentemente. Esta acción no se puede deshacer.</string>
<string name="weekends">Fines de semana</string>
<string name="any_weekday">Días laborables</string>
<string name="any_day">Cada día</string>
<string name="select_weekdays">Seleccionar días</string>
<string name="export_to_csv">Exportar datos (CSV)</string>
<string name="done_label">Hecho</string>
<string name="clear_label">Quitar</string>
<string name="select_hours">Seleccionar horas</string>
<string name="select_minutes">Seleccionar</string>
<string name="about">Acerca de</string>
<string name="translators">Traductores</string>
<string name="developers">Desarrolladores</string>
<string name="version_n">Versión %s</string>
<string name="frequency">Frecuencia</string>
<string name="strength">Fuerza</string>
<string name="best_streaks">Mejores rachas</string>
<string name="current_streaks">Racha actual</string>
<string name="number_of_repetitions">Número de repeticiones</string>
<string name="last_x_days">Últimos %d días</string>
<string name="last_x_weeks">Últimas %d semanas</string>
<string name="last_x_months">Últimos %d meses</string>
<string name="last_x_years">Últimos %d años</string>
<string name="all_time">Todo el tiempo</string>
<string name="every_day">Diariamente</string>
<string name="every_week">Semanalmente</string>
<string name="two_times_per_week">2 veces por semana</string>
<string name="five_times_per_week">5 veces por semana</string>
<string name="custom_frequency">Personalizado...</string>
<string name="help">Ayuda &amp; FAQ</string>
<string name="could_not_export">Fallo al exportar datos.</string>
<string name="could_not_import">Fallo al importar datos.</string>
<string name="file_not_recognized">Archivo no reconocido.</string>
<string name="habits_imported">Hábitos importados exitosamente.</string>
<string name="full_backup_success">Copia de seguridad exportada exitosamente.</string>
<string name="import_data">Importar datos</string>
<string name="export_full_backup">Exportar copia de seguridad</string>
<string name="import_data_summary">Soporta exportar copias de seguridad completas, así como archivos generados por Tickmate, HabitBull o Rewire. Mira el FAQ para más información.</string>
<string name="export_as_csv_summary">Genera archivos que pueden ser abiertos por programas de hojas de cálculo como Microsoft Excel o OpenOffice Calc. Este archivo no puede volver a importarse.</string>
<string name="export_full_backup_summary">Genera un archivo que contiene todos tus datos. Este archivo puede volver a importarse.</string>
<string name="bug_report_failed">Fallo al generar el informe del bug.</string>
<string name="generate_bug_report">Generar informe de bug</string>
<string name="troubleshooting">Solución de problemas</string>
<string name="help_translate">Ayuda a traducir esta app</string>
<string name="night_mode">Modo nocturno</string>
<string name="use_pure_black">Utilizar color negro en modo nocturno</string>
<string name="pure_black_description">Reemplaza fondos grises por color negro en modo nocturno. Reduce el consumo de batería en teléfonos con pantalla AMOLED.</string>
<string name="interface_preferences">Interfície</string>
<string name="reverse_days">Orden inverso de días</string>
<string name="reverse_days_description">Mostrar días en orden inverso en la pantalla principal</string>
<string name="day">Día</string>
<string name="week">Semana</string>
<string name="month">Mes</string>
<string name="quarter">Cuatrimestre</string>
<string name="year">Año</string>
<!-- Middle part of the sentence '1 time in xx days' -->
<string name="time_every">veces en</string>
<string name="every_x_days">Cada %d días</string>
<string name="every_x_weeks">Cada %d semanas</string>
<string name="every_x_months">Cada %d meses</string>
<string name="score">Puntuación</string>
<string name="reminder_sound">Sonido de recordatorio</string>
<string name="none">Ninguno</string>
</resources>