Update translations

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -21,6 +21,8 @@
 <string name="toast_habit_archived">"Gewohnheiten archiviert."</string>
 <string name="toast_habit_unarchived">"Gewohnheiten dearchiviert."</string>
 <string name="overview">"Übersicht"</string>
+
+<!-- Fuzzy -->
 <string name="habit_strength">"Stärke"</string>
 <string name="history">"Verlauf"</string>
 <string name="clear">"Löschen"</string>
@@ -28,7 +30,9 @@
 
 <!-- This and the next two terms form the sentence "Repeat 3 times in 7 days" that you see when you create a habit. Let me know if you have trouble adapting this into your language. -->
 <string name="repeat">"Wiederhole"</string>
-<string name="times_every">"mal in"</string>
+
+<!-- Fuzzy -->
+<string name="times_every">"Mal in"</string>
 <string name="days">"Tagen"</string>
 <string name="reminder">"Erinnerung"</string>
 <string name="discard">"Verwerfen"</string>
@@ -36,7 +40,7 @@
 
 <!-- Streak as in "winning streak". That is, the number of times a user has performed a habit consecutively. Similar terms are "chains" or "series". -->
 <!-- Fuzzy -->
-<string name="streaks">"Strähne"</string>
+<string name="streaks">"Strähnen"</string>
 <string name="no_habits_found">"Du hast keine aktiven Gewohnheiten"</string>
 <string name="long_press_to_toggle">"Berühre und halte um zu (de)markieren"</string>
 <string name="reminder_off">"Aus"</string>
@@ -45,7 +49,7 @@
 <string name="validation_at_most_one_rep_per_day">"Du musst wenigstens eine Wiederholung pro Tag haben"</string>
 <string name="create_habit">"Gewohnheit erstellen"</string>
 <string name="edit_habit">"Gewohnheit bearbeiten"</string>
-<string name="check">"Bestätigen"</string>
+<string name="check">"Abhaken"</string>
 <string name="snooze">"Später"</string>
 
 <!-- App introduction -->
@@ -63,13 +67,13 @@
 <string name="interval_2_hour">"2 Stunden"</string>
 <string name="interval_4_hour">"4 Stunden"</string>
 <string name="interval_8_hour">"8 Stunden"</string>
-<string name="pref_toggle_title">"Wähle Wiederholungen durch kurzes Drücken"</string>
+<string name="pref_toggle_title">"Gewohnheiten durch kurzes Drücken abhaken"</string>
 <string name="pref_toggle_description">"Bequemer, kann aber eine falsche Auswahl verursachen."</string>
 <string name="pref_snooze_interval_title">"\"Später erinnern\"-Intervall bei Erinnerungen"</string>
 <string name="pref_rate_this_app">"Bewerte diese App bei Google Play"</string>
 <string name="pref_send_feedback">"Sende dem Entwickler Feedback"</string>
 <string name="pref_view_source_code">"Zeige den Quellcode auf GitHub"</string>
-<string name="pref_view_app_introduction">"Zeige Einleitung"</string>
+<string name="pref_view_app_introduction">"Zeige Anleitung"</string>
 <string name="links">"Links"</string>
 <string name="behavior">"Verhalten"</string>
 <string name="name">"Name"</string>
@@ -86,8 +90,7 @@
 <string name="any_day">"Jeden Tag"</string>
 <string name="select_weekdays">"Wähle die Tage"</string>
 <string name="export_to_csv">"Daten als CSV exportieren"</string>
-<string name="done_label">"Fertig
-"</string>
+<string name="done_label">"Fertig"</string>
 <string name="clear_label">"Löschen"</string>
 <string name="select_hours">"Wähle Stunden"</string>
 <string name="select_minutes">"Wähle Minuten"</string>
@@ -97,18 +100,20 @@
 <string name="store_description_1">"Loop hilft dir gute Gewohnheiten anzunehmen und deine langfristigen Ziele zu erreichen. Detaillierte Statistiken zeigen dir, wie du dich entwickelt hast. Es ist ohne Werbung und Open Source."</string>
 <string name="store_feature_interface">"&lt;b&gt;Einfache, schöne und moderne Oberfläche&lt;/b&gt;
 Loop hat eine minimale Oberfläche und ist deshalb einfach zu benutzen. Es folgt den Material Design Richtlinien."</string>
-<string name="store_feature_score">"&lt;b&gt;Habit Punkte&lt;/b&gt;
+
+<!-- Fuzzy -->
+<string name="store_feature_score">"&lt;b&gt;Habit Wertung&lt;/b&gt;
 Um dir deine kleinen Schwächen zu zeigen hat Loop einen Algorithmus, um deine Gewohnheiten zu erkennen. Jede Wiederholung verstärkt diese und jedes Aussetzen schwächt sie. Aber ein paar Verfehlungen nach langem Durchhalten machen natürlich nicht gleich alles zu Nichte."</string>
 <string name="store_feature_statistics">"&lt;b&gt;Statistiken&lt;/b&gt;
 Schau dir an, wie sich deine Gewohnheiten im Laufe der Zeit entwickelt haben. Schau auf die schönen Diagramme und gehe zurück im gesamten Verlauf."</string>
 <string name="store_feature_schedules">"&lt;b&gt;Flexible Zeiten&lt;/b&gt;
-Unterstützt sowohl tägliche Vorgaben, als auch komplexere Pläne, wie etwa 3 mal pro Woche; ein mal in jeder anderen Woche; oder jeden anderen Tag."</string>
+Unterstützt sowohl tägliche Vorgaben, als auch komplexere Pläne, wie etwa 3 Mal pro Woche; einmal in jeder anderen Woche; oder jeden anderen Tag."</string>
 <string name="store_feature_reminders">"&lt;b&gt;Erinnerungen&lt;/b&gt;
 Erstelle individuelle Erinnerungen und wann diese dich benachrichtigen sollen. Kontrolliere deine Vorhaben ganz einfach und lehne sie bei Bedarf direkt ab, ohne die App zu öffnen."</string>
 <string name="store_feature_opensource">"&lt;b&gt;Komplett werbefrei und Open Source&lt;/b&gt;
 Es gibt absolut keine Werbung, nervende Einblendungen oder merkwürdige Berechtigungen in dieser App und das wird auch so bleiben. Der komplette Quellcode steht unter der GPLv3."</string>
 <string name="store_feature_wear">"&lt;b&gt;Optimiert für Smartwatches&lt;/b&gt;
-Erinnerungen können direkt von deiner Android Wear Watch kontrolliert, pausiert oder verschoben werden."</string>
+Erinnerungen können direkt von deiner Android Wear Watch abgehakt, pausiert oder verschoben werden."</string>
 <string name="about">"Über"</string>
 <string name="translators">"Übersetzer"</string>
 <string name="developers">"Entwickler"</string>
@@ -121,6 +126,7 @@ Erinnerungen können direkt von deiner Android Wear Watch kontrolliert, pausiert
 <string name="checkmark">"Häkchen"</string>
 
 <!-- This is a shorter version of "Habit Strength" -->
+<!-- Fuzzy -->
 <string name="strength">"Stärke"</string>
 
 <!-- Fuzzy -->
@@ -129,18 +135,18 @@ Erinnerungen können direkt von deiner Android Wear Watch kontrolliert, pausiert
 <!-- Fuzzy -->
 <string name="current_streaks">"Derzeitige Strähne"</string>
 <string name="number_of_repetitions">"Anzahl der Wiederholungen"</string>
-<string name="last_x_days">"Letzte %d Tage"</string>
-<string name="last_x_weeks">"Letzte %d Wochen"</string>
-<string name="last_x_months">"Letzte %d Monate"</string>
-<string name="last_x_years">"Letzte %d Jahre"</string>
+<string name="last_x_days">"Letzten %d Tage"</string>
+<string name="last_x_weeks">"Letzten %d Wochen"</string>
+<string name="last_x_months">"Letzten %d Monate"</string>
+<string name="last_x_years">"Letzten %d Jahre"</string>
 
 <!-- "All time" number of repetitions. Or number of repetitions "since the beginning". -->
 <!-- Fuzzy -->
 <string name="all_time">"Allzeit"</string>
 <string name="every_day">"Jeden Tag"</string>
 <string name="every_week">"Jede Woche"</string>
-<string name="two_times_per_week">"2 mal pro Woche"</string>
-<string name="five_times_per_week">"5 mal pro Woche"</string>
+<string name="two_times_per_week">"2 Mal pro Woche"</string>
+<string name="five_times_per_week">"5 Mal pro Woche"</string>
 <string name="custom_frequency">"Benutzerdefiniert"</string>
 <string name="help">"Hilfe &amp; FAQ"</string>
 <string name="could_not_export">"Der Export von Daten ist fehlgeschlagen."</string>
@@ -155,7 +161,35 @@ Erinnerungen können direkt von deiner Android Wear Watch kontrolliert, pausiert
 <string name="import_data_summary">"Unterstützt vollständige Sicherungen dieser App, als auch erstellte Sicherungen von Tickmate, HabitBull oder Rewire. Siehe FAQ für mehr Information."</string>
 <string name="export_as_csv_summary">"Erzeugt Dateien, die von Tabellenkalkulationsprogrammen, wie Microsoft Excel oder LibreOffice Calc, geöffnet werden können. Diese Dateien können nicht wieder importiert werden."</string>
 <string name="export_full_backup_summary">"Erzeugt eine Datei, die alle deine Daten enthält. Diese Datei kann wieder importiert werden."</string>
-<string name="bug_report_failed">"Bug-Report konnte nicht erstellt werden."</string>
-<string name="generate_bug_report">"Erstelle einen Bug-Report."</string>
+<string name="bug_report_failed">"Fehlermeldung konnte nicht erstellt werden."</string>
+<string name="generate_bug_report">"Einen Fehler melden"</string>
 <string name="troubleshooting">"Fehlerbehebung"</string>
+<string name="help_translate">"Hilf diese App zu übersetzen"</string>
+<string name="night_mode">"Nachtmodus"</string>
+<string name="use_pure_black">"Reines Schwarz im Nachtmodus verwenden"</string>
+<string name="pure_black_description">"Ersetzt das Grau im Hintergrund mit einem reinen Schwarz im Nachtmodus. Reduziert den Stromverbrauch von Smartphones mit einem AMOLED Display."</string>
+<string name="interface_preferences">"Oberfläche"</string>
+<string name="reverse_days">"Die Reihenfolge der Tage umkehren"</string>
+<string name="reverse_days_description">"Zeigt die Tage im Hauptfenster in umgekehrter Reihenfolge an."</string>
+<string name="day">"Tag"</string>
+<string name="week">"Woche"</string>
+<string name="month">"Monat"</string>
+
+<!-- Three-month period -->
+<string name="quarter">"Quartal"</string>
+<string name="year">"Jahr"</string>
+
+<!-- Middle part of the sentence '1 time in xx days' -->
+<!-- Middle part of the sentence '1 time in xx days' -->
+<string name="time_every">"Mal in"</string>
+<string name="every_x_days">"Jeden %d Tag"</string>
+<string name="every_x_weeks">"Jede %d Woche"</string>
+<string name="every_x_months">"Jeden %d Monat"</string>
+
+<!-- The old "habit strength" has been replaced by "score". Feel free to translate "score" as "strength" or "stability" if it sounds more natural in your language. -->
+<string name="score">"Wertung"</string>
+<string name="reminder_sound">"Benachrichtigungston"</string>
+
+<!-- Appears when the user disables the reminder sound. Could also be "no sound", "mute" or "silent". -->
+<string name="none">"Kein Ton"</string>
 </resources>