diff --git a/translators.gradle.kts b/translators.gradle.kts
index 564ca7e50..44223cd5c 100644
--- a/translators.gradle.kts
+++ b/translators.gradle.kts
@@ -8,58 +8,94 @@ buildscript {
         maven(url = "https://jitpack.io")
     }
     dependencies {
-        "classpath"("com.github.crowdin:crowdin-api-client-java:1.3.3")
+        "classpath"("com.github.crowdin:crowdin-api-client-java:1.3.4")
     }
 }
 
-task("fetchTranslators") {
+task("updateTranslators") {
     doLast {
-        val reader = file("token_crowdin").bufferedReader()
-        val t = reader.readLine()
 
-        // Using test values
-        var organization = "loop-habit-tracker"
-        organization = "loop-habit-tracker-api-test"
-        var projectId = 162051L
-        projectId = 440668L
-        val baseUrl = "https://translate.loophabits.org"
+        fun fetchTranslators(): Map<String, Set<String>> {
+            val baseUrl = "https://translate.loophabits.org"
 
-        val client = Client(Credentials(t, organization, baseUrl))
-        val res = client.usersApi.listProjectMembers(projectId, null, 5, null)
-        println(res)
-    }
-}
+            // Replacing real values with my own test values
+            var organization = "loop-habit-tracker"
+            organization = "loop-habit-tracker-api-test"
+            var projectId = 162051L
+            projectId = 440668L
 
-task("updateTranslators") {
-    doLast {
-        val writer =
-            file("uhabits-android/src/main/res/layout/about_translators.xml").bufferedWriter()
-        val indent = "    "
-        val xml = MarkupBuilder(groovy.util.IndentPrinter(writer, indent))
-        xml.doubleQuotes = true
-        xml.withGroovyBuilder {
-            "LinearLayout"(
-                "style" to "@style/Card",
-                "android:gravity" to "center",
-                "xmlns:android" to "http://schemas.android.com/apk/res/android"
-            ) {
-                "TextView"(
-                    "style" to "@style/CardHeader",
-                    "android:text" to "@string/translators",
-                    "android:textColor" to "?aboutScreenColor"
-                )
+            val reader = file("token_crowdin").bufferedReader()
+            val t = reader.readLine()
 
-                xml.mkp.yield('\n' + indent)
-                xml.mkp.comment("This list is automatically generated, do not edit manually.")
+            val client = Client(Credentials(t, organization, baseUrl))
+            val projectMembers = client.usersApi.listProjectMembers(projectId, null, 5, null).data
 
-                val reader = file("translators").bufferedReader()
-                for (l in reader.lines()) {
+            val languageToTranslators = HashMap<String, HashSet<String>>()
+            for (member in projectMembers) {
+                client.usersApi.getMemberInfo(projectId, member.data.id).data.permissions?.let {
+                    for ((k, v) in it.entries) {
+                        // TODO: other roles to consider
+                        if (v.equals("translator")) {
+                            languageToTranslators.getOrPut(k) { HashSet() }
+                                .add(member.data.fullName)
+                        }
+                    }
+                }
+            }
+            return languageToTranslators
+        }
+
+        fun prettyPrint(fullName: String, lang: String): String {
+            // TODO: map lang to full language name
+            return fullName + " (" + lang + ")"
+        }
+
+        fun updateTranslatorLayouts(languageToTranslators: Map<String, Set<String>>) {
+            val writer =
+                file("uhabits-android/src/main/res/layout/about_translators.xml").bufferedWriter()
+            val indent = "    "
+            val xml = MarkupBuilder(groovy.util.IndentPrinter(writer, indent))
+            xml.doubleQuotes = true
+            xml.withGroovyBuilder {
+                "LinearLayout"(
+                    "style" to "@style/Card",
+                    "android:gravity" to "center",
+                    "xmlns:android" to "http://schemas.android.com/apk/res/android"
+                ) {
                     "TextView"(
-                        "style" to "@style/About.Item",
-                        "android:text" to l
+                        "style" to "@style/CardHeader",
+                        "android:text" to "@string/translators",
+                        "android:textColor" to "?aboutScreenColor"
                     )
+
+                    xml.mkp.yield('\n' + indent)
+                    xml.mkp.comment("This list is automatically generated, do not edit manually.")
+
+                    // Using a file
+                    /*
+                    val reader = file("translators").bufferedReader()
+                    for (l in reader.lines()) {
+                        "TextView"(
+                            "style" to "@style/About.Item",
+                            "android:text" to l
+                        )
+                    }
+                     */
+
+                    // Using a map (generated via the crowdin API)
+                    for ((lang, translators) in languageToTranslators.entries) {
+                        for (name in translators) {
+                            "TextView"(
+                                "style" to "@style/About.Item",
+                                "android:text" to prettyPrint(name, lang)
+                            )
+                        }
+                    }
                 }
             }
         }
+
+        val allL = fetchTranslators()
+        updateTranslatorLayouts(allL)
     }
 }