mirror of
https://github.com/iSoron/uhabits.git
synced 2025-12-11 03:28:51 -06:00
Update translations
This commit is contained in:
@@ -1,117 +1,98 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
~ Copyright (C) 2016 François Mahé
|
||||
~ Copyright (C) 2016 Thibaut Girka
|
||||
~
|
||||
~ This file is part of Loop Habit Tracker.
|
||||
~
|
||||
~ Loop Habit Tracker is free software: you can redistribute it and/or modify
|
||||
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by the
|
||||
~ Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your
|
||||
~ option) any later version.
|
||||
~
|
||||
~ Loop Habit Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but
|
||||
~ WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
|
||||
~ or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
|
||||
~ more details.
|
||||
~
|
||||
~ You should have received a copy of the GNU General Public License along
|
||||
~ with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="app_name">"Loop - Suivi d'habitudes"</string>
|
||||
<string name="main_activity_title">"Habitude"</string>
|
||||
<string name="action_settings">"Paramètres"</string>
|
||||
<string name="edit">"Modifier"</string>
|
||||
<string name="delete">"Supprimer"</string>
|
||||
<string name="archive">"Archiver"</string>
|
||||
<string name="unarchive">"Désarchiver"</string>
|
||||
<string name="add_habit">"Ajouter une habitude"</string>
|
||||
<string name="color_picker_default_title">"Changer la couleur"</string>
|
||||
<string name="toast_habit_created">"Habitude crée."</string>
|
||||
<string name="toast_habit_deleted">"Habitude supprimée."</string>
|
||||
<string name="toast_habit_restored">"Habitude rétablie."</string>
|
||||
<string name="toast_nothing_to_undo">"Rien à annuler."</string>
|
||||
<string name="toast_nothing_to_redo">"Rien à refaire."</string>
|
||||
<string name="toast_habit_changed">"Habitude changée."</string>
|
||||
<string name="app_name">"Loop - Suivi d'habitudes"</string>
|
||||
<string name="main_activity_title">"Habitude"</string>
|
||||
<string name="action_settings">"Paramètres"</string>
|
||||
<string name="edit">"Modifier"</string>
|
||||
<string name="delete">"Supprimer"</string>
|
||||
<string name="archive">"Archiver"</string>
|
||||
<string name="unarchive">"Désarchiver"</string>
|
||||
<string name="add_habit">"Ajouter une habitude"</string>
|
||||
<string name="color_picker_default_title">"Changer la couleur"</string>
|
||||
<string name="toast_habit_created">"Habitude crée."</string>
|
||||
<string name="toast_habit_deleted">"Habitude supprimée."</string>
|
||||
<string name="toast_habit_restored">"Habitude rétablie."</string>
|
||||
<string name="toast_nothing_to_undo">"Rien à annuler."</string>
|
||||
<string name="toast_nothing_to_redo">"Rien à refaire."</string>
|
||||
<string name="toast_habit_changed">"Habitude changée."</string>
|
||||
|
||||
<!-- This appears when the user edits a habit, and then undoes the action. The habit is "changed back" to what is was before. Alternatively, "Habit restored". -->
|
||||
<string name="toast_habit_changed_back">"Habitude non changée."</string>
|
||||
<string name="toast_habit_archived">"Habitudes archivées."</string>
|
||||
<string name="toast_habit_unarchived">"Habitudes désarchivées."</string>
|
||||
<string name="overview">"Vue d'ensemble"</string>
|
||||
<string name="habit_strength">"Force de l'habitude"</string>
|
||||
<string name="history">"Historique"</string>
|
||||
<string name="clear">"Supprimer"</string>
|
||||
<string name="description_hint">"Question (As-tu ... aujourd'hui?)"</string>
|
||||
<!-- This appears when the user edits a habit, and then undoes the action. The habit is "changed back" to what is was before. Alternatively, "Habit restored". -->
|
||||
<string name="toast_habit_changed_back">"Habitude non changée."</string>
|
||||
<string name="toast_habit_archived">"Habitudes archivées."</string>
|
||||
<string name="toast_habit_unarchived">"Habitudes désarchivées."</string>
|
||||
<string name="overview">"Vue d'ensemble"</string>
|
||||
<string name="habit_strength">"Force de l'habitude"</string>
|
||||
<string name="history">"Historique"</string>
|
||||
<string name="clear">"Supprimer"</string>
|
||||
<string name="description_hint">"Question (As-tu ... aujourd'hui?)"</string>
|
||||
|
||||
<!-- This and the next two terms form the sentence "Repeat 3 times in 7 days" that you see when you create a habit. Let me know if you have trouble adapting this into your language. -->
|
||||
<string name="repeat">"Répéter"</string>
|
||||
<string name="times_every">"fois en"</string>
|
||||
<string name="days">"jours"</string>
|
||||
<string name="reminder">"Rappel"</string>
|
||||
<string name="discard">"Annuler"</string>
|
||||
<string name="save">"Sauvegarder"</string>
|
||||
<string name="streaks">"Séries"</string>
|
||||
<string name="no_habits_found">"Vous n'avez pas d'habitudes actives"</string>
|
||||
<string name="long_press_to_toggle">"Appuyez longtemps pour cocher ou décocher"</string>
|
||||
<string name="reminder_off">"Off"</string>
|
||||
<string name="validation_name_should_not_be_blank">"Le nom ne peut être vide."</string>
|
||||
<string name="validation_number_should_be_positive">"Le nombre doit être positif."</string>
|
||||
<string name="validation_at_most_one_rep_per_day">"Vous pouvez avoir au plus une répétition par jour"</string>
|
||||
<string name="create_habit">"Créer une habitude"</string>
|
||||
<string name="edit_habit">"Modifier l'habitude"</string>
|
||||
<string name="check">"Cocher"</string>
|
||||
<string name="snooze">"Plus tard"</string>
|
||||
<!-- This and the next two terms form the sentence "Repeat 3 times in 7 days" that you see when you create a habit. Let me know if you have trouble adapting this into your language. -->
|
||||
<string name="repeat">"Répéter"</string>
|
||||
<string name="times_every">"fois en"</string>
|
||||
<string name="days">"jours"</string>
|
||||
<string name="reminder">"Rappel"</string>
|
||||
<string name="discard">"Annuler"</string>
|
||||
<string name="save">"Sauvegarder"</string>
|
||||
<string name="streaks">"Séries"</string>
|
||||
<string name="no_habits_found">"Vous n'avez pas d'habitudes actives"</string>
|
||||
<string name="long_press_to_toggle">"Appuyez longtemps pour cocher ou décocher"</string>
|
||||
<string name="reminder_off">"Off"</string>
|
||||
<string name="validation_name_should_not_be_blank">"Le nom ne peut être vide."</string>
|
||||
<string name="validation_number_should_be_positive">"Le nombre doit être positif."</string>
|
||||
<string name="validation_at_most_one_rep_per_day">"Vous pouvez avoir au plus une répétition par jour"</string>
|
||||
<string name="create_habit">"Créer une habitude"</string>
|
||||
<string name="edit_habit">"Modifier l'habitude"</string>
|
||||
<string name="check">"Cocher"</string>
|
||||
<string name="snooze">"Plus tard"</string>
|
||||
|
||||
<!-- App introduction -->
|
||||
<string name="intro_title_1">"Bienvenue"</string>
|
||||
<string name="intro_description_1">"Loop - Suivi d'habitudes vous aide à créer et maintenir de bonnes habitudes"</string>
|
||||
<string name="intro_title_2">"Créer de nouvelles habitudes"</string>
|
||||
<string name="intro_description_2">"Chaque jour, après avoir fait votre habitude, mettez une croix sur l'application"</string>
|
||||
<string name="intro_title_3">"Continuez à le faire"</string>
|
||||
<string name="intro_description_3">"Les habitudes faites de manière régulière pendant une période de temps étendue gagneront une étoile complète"</string>
|
||||
<string name="intro_title_4">"Suivre votre progrès"</string>
|
||||
<string name="intro_description_4">"Des graphiques détaillés montrant comment vos habitudes évoluent au fil du temps"</string>
|
||||
<string name="interval_15_minutes">"15 minutes"</string>
|
||||
<string name="interval_30_minutes">"30 minutes"</string>
|
||||
<string name="interval_1_hour">"1 heure"</string>
|
||||
<string name="interval_2_hour">"2 heures"</string>
|
||||
<string name="interval_4_hour">"4 heures"</string>
|
||||
<string name="interval_8_hour">"8 heures"</string>
|
||||
<string name="pref_toggle_title">"Activer les répétitions avec un appui court"</string>
|
||||
<string name="pref_toggle_description">"Plus pratique, mais peut causer des activations accidentelles"</string>
|
||||
<!-- App introduction -->
|
||||
<string name="intro_title_1">"Bienvenue"</string>
|
||||
<string name="intro_description_1">"Loop - Suivi d'habitudes vous aide à créer et maintenir de bonnes habitudes"</string>
|
||||
<string name="intro_title_2">"Créer de nouvelles habitudes"</string>
|
||||
<string name="intro_description_2">"Chaque jour, après avoir fait votre habitude, mettez une croix sur l'application"</string>
|
||||
<string name="intro_title_3">"Continuez à le faire"</string>
|
||||
<string name="intro_description_3">"Les habitudes faites de manière régulière pendant une période de temps étendue gagneront une étoile complète"</string>
|
||||
<string name="intro_title_4">"Suivre votre progrès"</string>
|
||||
<string name="intro_description_4">"Des graphiques détaillés montrant comment vos habitudes évoluent au fil du temps"</string>
|
||||
<string name="interval_15_minutes">"15 minutes"</string>
|
||||
<string name="interval_30_minutes">"30 minutes"</string>
|
||||
<string name="interval_1_hour">"1 heure"</string>
|
||||
<string name="interval_2_hour">"2 heures"</string>
|
||||
<string name="interval_4_hour">"4 heures"</string>
|
||||
<string name="interval_8_hour">"8 heures"</string>
|
||||
<string name="pref_toggle_title">"Activer les répétitions avec un appui court"</string>
|
||||
<string name="pref_toggle_description">"Plus pratique, mais peut causer des activations accidentelles"</string>
|
||||
|
||||
<!-- Je pense qu'en français, on parle plutôt d'intervalle de report/temporisation des répétitions/rappels. -->
|
||||
<string name="pref_snooze_interval_title">"Intervalle de report des rappels"</string>
|
||||
<string name="pref_rate_this_app">"Noter cette app sur le Google Play Store"</string>
|
||||
<string name="pref_send_feedback">"Envoyez un avis au développeur"</string>
|
||||
<string name="pref_view_source_code">"Voir le code source sur GitHub"</string>
|
||||
<string name="pref_view_app_introduction">"Voir l'intro de l'app"</string>
|
||||
<string name="links">"Liens"</string>
|
||||
<string name="behavior">"Comportement"</string>
|
||||
<string name="name">"Nom"</string>
|
||||
<string name="show_archived">"Montrer les archivées"</string>
|
||||
<string name="settings">"Paramètres"</string>
|
||||
<string name="snooze_interval">"Intervalle de report"</string>
|
||||
<string name="hint_title">"Le saviez-vous ? "</string>
|
||||
<string name="hint_drag">"Pour réarranger les habitudes, faites un appui long sur le nom de l'habitude et placez la à la bonne place."</string>
|
||||
<string name="hint_landscape">"Vous pouvez voir plus de jours en mettant votre téléphone en mode paysage."</string>
|
||||
<string name="delete_habits">"Supprimer des habitudes"</string>
|
||||
<string name="delete_habits_message">"Les habitudes seront supprimées pour toujours. Cette action ne peut être défaite."</string>
|
||||
<string name="weekends">"Weekends"</string>
|
||||
<string name="any_weekday">"Jours de la semaine"</string>
|
||||
<string name="any_day">"N'importe quel jour"</string>
|
||||
<string name="select_weekdays">"Sélectionner des jours"</string>
|
||||
<string name="export_to_csv">"Exporter les données"</string>
|
||||
<string name="done_label">"Fait"</string>
|
||||
<string name="clear_label">"Supprimer"</string>
|
||||
<string name="select_hours">"Sélectionner les heures"</string>
|
||||
<string name="select_minutes">"Sélectionner les minutes"</string>
|
||||
<!-- Je pense qu'en français, on parle plutôt d'intervalle de report/temporisation des répétitions/rappels. -->
|
||||
<string name="pref_snooze_interval_title">"Intervalle de report des rappels"</string>
|
||||
<string name="pref_rate_this_app">"Noter cette app sur le Google Play Store"</string>
|
||||
<string name="pref_send_feedback">"Envoyez un avis au développeur"</string>
|
||||
<string name="pref_view_source_code">"Voir le code source sur GitHub"</string>
|
||||
<string name="pref_view_app_introduction">"Voir l'intro de l'app"</string>
|
||||
<string name="links">"Liens"</string>
|
||||
<string name="behavior">"Comportement"</string>
|
||||
<string name="name">"Nom"</string>
|
||||
<string name="show_archived">"Montrer les archivées"</string>
|
||||
<string name="settings">"Paramètres"</string>
|
||||
<string name="snooze_interval">"Intervalle de report"</string>
|
||||
<string name="hint_title">"Le saviez-vous ? "</string>
|
||||
<string name="hint_drag">"Pour réarranger les habitudes, faites un appui long sur le nom de l'habitude et placez la à la bonne place."</string>
|
||||
<string name="hint_landscape">"Vous pouvez voir plus de jours en mettant votre téléphone en mode paysage."</string>
|
||||
<string name="delete_habits">"Supprimer des habitudes"</string>
|
||||
<string name="delete_habits_message">"Les habitudes seront supprimées pour toujours. Cette action ne peut être défaite."</string>
|
||||
<string name="weekends">"Weekends"</string>
|
||||
<string name="any_weekday">"Jours de la semaine"</string>
|
||||
<string name="any_day">"N'importe quel jour"</string>
|
||||
<string name="select_weekdays">"Sélectionner des jours"</string>
|
||||
<string name="export_to_csv">"Exporter les données"</string>
|
||||
<string name="done_label">"Fait"</string>
|
||||
<string name="clear_label">"Supprimer"</string>
|
||||
<string name="select_hours">"Sélectionner les heures"</string>
|
||||
<string name="select_minutes">"Sélectionner les minutes"</string>
|
||||
|
||||
<!-- Short description used on the Google Play store. There is an 80-character limit. -->
|
||||
<string name="store_short_description">"Créez des bonnes habitudes et suivez leurs avancées au fil du temps (sans pub)"</string>
|
||||
<string name="store_description_1">"Loop vous aide à créer et maintenir de bonnes habitudes, permettant de réussir vos objectifs à long terme. Des graphiques détaillés et des statistiques vous montrent comment vos habitudes s’améliorent au fil du temps. C'est totalement sans pub et open source."</string>
|
||||
<!-- Short description used on the Google Play store. There is an 80-character limit. -->
|
||||
<string name="store_short_description">"Créez des bonnes habitudes et suivez leurs avancées au fil du temps (sans pub)"</string>
|
||||
<string name="store_description_1">"Loop vous aide à créer et maintenir de bonnes habitudes, permettant de réussir vos objectifs à long terme. Des graphiques détaillés et des statistiques vous montrent comment vos habitudes s’améliorent au fil du temps. C'est totalement sans pub et open source."</string>
|
||||
<string name="store_feature_interface">"<b>Simple, beau avec une interface moderne</b>
|
||||
Loop a une interface minimaliste, facile à utiliser et qui suit les règles de material design."</string>
|
||||
<string name="store_feature_score">"<b>Score d'habitude</b>
|
||||
@@ -126,11 +107,11 @@ Créez un rappel propre pour chaque habitude, à une heure choisie de la journé
|
||||
Il n'y a pas de publicités, de notifications embêtantes ou de permissions intrusives avec cette application, et il n'y en aura jamais. L'ensemble du code source est disponible sous GPLv3."</string>
|
||||
<string name="store_feature_wear">"<b>Optimisée pour les montres android</b>
|
||||
Les rappels peuvent être cochés, reportés ou supprimés directement à partir de votre montre Android"</string>
|
||||
<string name="about">"À propos"</string>
|
||||
<string name="translators">"Traducteurs"</string>
|
||||
<string name="developers">"Développeurs"</string>
|
||||
<string name="about">"À propos"</string>
|
||||
<string name="translators">"Traducteurs"</string>
|
||||
<string name="developers">"Développeurs"</string>
|
||||
|
||||
<!-- %s will get replaced by the version number. For example, "Versão %d" will become "Versão 1.2.0". -->
|
||||
<string name="version_n">"Version %s"</string>
|
||||
<string name="frequency">"Fréquence"</string>
|
||||
<!-- %s will get replaced by the version number. For example, "Versão %d" will become "Versão 1.2.0". -->
|
||||
<string name="version_n">"Version %s"</string>
|
||||
<string name="frequency">"Fréquence"</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user